2023年4月26日下午，一者科技董事长、河南省高等学校外国语言文学类教学指导委员会委员，上海市科技翻译学会常务理事张井先生应邀来我院作专题报告，我院师生100余人参加讲座。

首先，张井先生与我院翻译方向骨干教师进行了座谈，详细介绍了人工智能背景下计算机辅助翻译技术的飞速发展给翻译专业带来的机遇与挑战，并对我校翻译技术教学情况进行了调研。座谈会由外国语学院院长刘彩霞教授主持。

随后，在专题报告环节，张井先生以“机器翻译与译后编辑技术的发展与应用”为题详细阐述了机器翻译的发展历程，分析了技术背后的巨大术语库和语料库问题，展望了机器翻译应用平台快速更迭的趋势，呼吁翻译专业学生主动接受新科技的到来。结合我校翻译专业学生的实际情况，张先生有针对性地介绍了YiCAT机辅翻译软件、相关学科竞赛的流程和赛事特点、翻译专业学生就业方向和能力需求。在讲座中，张先生旁征博引，娓娓道来，与会师生纷纷表示获益匪浅，对行业前沿信息有了进一步的了解。

报告会后，张先生就毕业实习准备问题与部分学生进行了精彩互动并与我院相关负责人就共建实习实训基地、校企合作等问题进行了深入交流。（图片提供：韩浩飞）