5月14日下午，西安交通大学外语学院日语系李国栋副教授应邀来我校讲学，为翻译专业学生做了一场题为“日语口语实践与MTI人才培养模式”的专题讲座。外国语学院140余名师生参加了本次学术交流活动，讲座由外国语学院刘立胜副院长主持。

李教授现任陕西省翻译协会中日交流中心主任，日中翻译文化教育协会常务理事，国家医学外语专家委员会委员,中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会副主任委员。他长期担任日语口译、同声传译教学，曾在国家部委从事外事工作，多次承担省市领导外事翻译任务，具有丰富的口译教学及实践经验。

在讲座中，他跟大家分享了自己日语学习的经历，重点结合典型口译案例，向同学们比较了同传交传的难易，并从日英翻译的不同点、口译的难点与技巧、口译的练习方法等方面详细分析口译的难点及注意事项。他结合几段真实的同传现场录音，提出行之有效的口译训练方法及技巧，强调跟读和视译在口译练习中的作用。讲座还将对考研及全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）提出了具体的备考建议。

本次讲座的开展对日语MTI人才培养、口译教学、口译实践都有很大的参考指导意义，营造了良好的学术氛围。通过此次讲座，同学们对日语翻译学习有更全面的认识，对自己未来发展方向做出更好的规划。（摄影：韩浩飞）