近日，全国哲学社会科学规划办公室网站公布了2020年国家社科基金年度项目和青年项目立项评审结果，由我院副院长刘立胜教授主持的课题“基于《西厢记》复译比较的典籍英译多模态话语研究”成功获批国家社科基金语言学类课题立项。

本课题系刘立胜教授在前期完成多项省哲社课题和教育部人文社科项目基础上的一大提升。该课题拟在梳理并比较《西厢记》各复译本基础上，聚焦其文字模态、图像模态与听觉模态，从多模态话语、翻译社会学、传播学等视角深入对比分析中外译者在《西厢记》英译中多模态话语之异同。并以此为据，归纳戏剧典籍在海外传播中话语权提升的有效模式，促进中国戏剧典籍在西方文化世界中“走出去”的同时，“走进去”。

国家社科基金项目是目前唯一的国家级社会科学研究项目，也是国家哲学社会科学研究领域层次最高、权威性最强、竞争最为激烈的项目，被我国社科界同仁视为衡量一个地区、一个单位科研水平、科研成果和科研发展实力的最重要标志。该课题成功立项标志着我院在国家社科基金项目申报上的首次重大突破，对于后续国家级项目的申报，对于整体提升我院教师科研水平，对于推动我院学科团队的建设和提升我院在省内外的影响力都有重要意义。