2016年10月15日至16日，由复旦大学外国语言文学学院和复旦大学出版社联合举办的“英语话语体系下的中国传统思想与文化”研修班在复旦大学成功举行。复旦大学外国语言文学学院的张冲、欧阳晓莉、何静、刘敬国、Dr. Mara Adelman等不同领域的专家学者分别作了专题讲座。我院教师张娜和刘向辉应邀参加了本次研修班。

研修班分为主旨讲座和工作坊（workshop）两大部分。在主旨讲座环节，张冲、欧阳晓莉、何静、刘敬国等四位专家分别以“用英语讲中国：态度与方式”、“如何处理“中国故事”中的时间、空间和人物要素：从2016年G20杭州峰会宣传片等案例谈起”、“Justifying My Position in Your Terms: Cross-cultural Argumentation in a Globalized World”、“程石泉《论语》英译本评鉴”为题目不仅从宏观层面讲述了中国文化“走出去”的境遇与未来，而且从微观层面使学员系统了解了两种文化的不同话语模式，为用英语讲授中国文化课程的英语老师提供了理论框架。在工作坊环节，来自美国西雅图大学的富布莱特学者Mara Edelman以风趣形象的美国授课方式让学员们不仅了解了西方教育的精髓，而且细致阐释了中美两种不同文化交流融合过程中的具体问题和对策，为我国跨文化交际教学实践提供了新的启发。